کاری از تیم ترجمه کره فا مترجم: مریم Telegram: @koreanfa
- قسمت 5 -
من از یه دوست قدیمی شنیدم که
هنگ توپخونه مستقیم میره سمت هونگکو
اطلاعات موثق؟
بله حرکات اونا همیشه مخفی
اونا تو شب حرکت میکنن
هر وقت که برسن جایی آفتاب نزده کارشونو تموم میکنن
برای همین کسی خبر نداره
دوستت چجوری فهمیده؟
تیمش دیروز یه ماموریت ویژه داشت
مأموریتش محافظت از اونا بوده
عجب برای همین اونا
رفته بودن بخش پشتیبانی درخواست نیرو بدن
هنگ توپخانه مه برای نانجینگ متعلق به جیانگ پیر
الان اونا هم میان شانگهای
یانژی
اون بازی جاسوسی که آخرین بار کردیم
واقعا سرگرم کننده بود
دفعه بعد بازم بازی کنیم
وقتی براش پیدانمیکنیم مردم الان خیلی ترسیدن
تو شنواییت و حافظه قوی داری
این همه استعداد اگه برای کشور استفاده اش نکنی این خیلی شرم اوره
این چیه ؟ خودت زخمی کردی ؟
- خوبم الان دارو میزنم روش -من میارم برات
نه خودم میرم
پایین تو نشیمن کمد سمت چپ کشوی دوم
فهمیدم
(اصطلاح ماهجونگ)
(اصطلاح پونگ-فال ماهجونگ)
بگو دوستت دوباره پرس و جو کنه مقصد بعدی هنگ توپخونه کجاس؟
سخته.اونا حرکاتشون مخفیانه و سری
نگهبانای هر روزم با قبلی فرق میکنه
شیفتشون دو ساعت یه بار عوض میشه
خیلی حرفه ای ان
متاسفانه فقط رهبر های ارشد میدونن حرکات چجوریه
منظورت کمیسیون نظامی نانجینگ؟
برادر زیشونگ من شنیدم یسری تمبر داری
میشه بیاری ببینمشون
واقعا همه چی میدونیا
اصطلاح بازی
سایه کارت منحصر به فرد منه
اما برای وقتای حساس میارمش
لابای هونگکو زیر نظر تو
آدمات و اون جا بزار
هر چه سریع تر
باید مسیر و شناسایی کنیم
خوب نگران نباش، برادر زیشونگ
کی اونجاست؟
منم.
مانا
لطفا یکم استراحت کنید فرمانده یکم به مسائل خانوادگی رسیدگی کنه یکم صبر کنید
بله میفهمیم
خیلی دیروقت چی کار میکنی؟
من ... رفتم آشپزخونه مادر ای؟ گفت یکسری میان وعده هست
گفت اگه میخواهید بیاره
دیگه تو شب اینور اونور نرو
بابا! من و خونه خودمونم
کجا اینور اونور رفتنه؟
مگه چیزی مخفی دارید؟
دخترم چی میگی؟
ارباب میان وعده آوردم
داری بیشتر سرکش میشی
مانا، کجا میری؟
میرم اتاقم مگه نگفتید مادر لیو برا بیاره بالا؟
بفرست برای مهمونا بله خانم
بعدا دیگه نمیتونیم تو خونه موردای خاص و برگزار کنیم
امروز تا اینجا بعد از این معاون لیو باهاشون تماس میگیره
کجا رفتی؟ این پر شده با کنجد بوشم خوبه
بیا امتحان کن
زودباش سرد شده
باشه
زیشونگ
به چی فکر میکنی؟
من این و جلوی جیالون و لاو بای نگفتم.
این خبر بعد از ظهر گرفتم
کمیسیون نظامی تصمیم گرفته که به شانگهای بیاد
یک جلسه نظامی فوری دارن
تمام افسران از اداره کل کارکنان از نانجینگ میان اینجا
بنابراین سایه هم به شانگهای میاد؟
بعد رسیدنش خودش چجوری باهام تماس میگیره
کی هستی؟
منم.
مانا، خیلی مشکلی هست؟
چیزی نیست.
من فقط می خواستم باهاتون حرف بزنم
بیا و بشین
مانا نمی خواستی چیزی بگی ؟
بگو
من میدونم شما قبلا هردو تو ژاپن درس خوندین
دوستا و اشناهایی دارید
اکنون ژاپن و چین در حال جنگ هستند. اگر ...
میگم اگه
اگر دوستان قدیمی و همکلاسی خود را ملاقات کنید،
بابا چه کار میکنی؟
نگرانی که
به خاطر دوستان و همکلاسی های من
من معنای "وطن پرستی" را فراموش کردم؟
اینطور نیست
اگه اینطور نیست و ارتباطی ندارید پس من خیالم راحت شد
همچنین...
وقتی عمو بای و عمو جیالون را می بینم،
من احساس می کنم این افراد عجیب هستند اینطور نیست بابا؟
مانا تو اتاق نشیمن
چیزی شنیدی؟
ما واقعا درباره چیزی صحبت نمی کردیم.
فقط وضعیت کلی
مانا، هنوز جوونی چیزایی هست که برات قابل درک نیست
من ژاپن را خیلی خوب می شناسم اگر این جنگ شکست بخوریم
چین خیلی سختی میکشه
بابا! فقط گفتید کل تصویر را فراموش نکن
به خاطر علت ملی و ملی گرایی
به جز جنگیدن
راه دیگه ای برای صلح بود بهتر نمیشد؟
درسته مانا یواش یواش خودت درک میکنی.
فقط یادت باشه صرفنظر از این که تو آینده چی میشه این که چیکار میکنیم مهم نیست چیه
همه اش به خاطر صلاح تو
زیشونگ بهش بگو قضیه چیه
دخترمون
نمیشه مانا بیگناه
اون الانم ناسیونالیسم
اگر او متوجه شه که ما برای ژاپنی ها کار می کنیم
اتفاق های خوبی رخ نمیده
اگه همینطوری پیش بره این راز نهایتا ...
مگه سایه نمیاد شانگهای ؟بزار اونا ارتباط داشته باشن
وقتی زنا عاشق شن دیگه به هیچی اهمیت نمیدن
[محل اقامت فنگ]
صبح به این زودی داری چیکار میکنی؟
گوشم تمیز میکنم
تو اتاق خواب میکردی خب
تو دستشویی راحت تر
خیلی وقته رفتی خب
- چقدر راحت ... - با کاغذ گوشت و تمیز کردی؟
کاغذ بسته بندیش
فنگ می خواهد مقصد نهایی توپخانه رو بداند.
در کمیته نظامی نانجینگ
نفوذی به اسم سایه داره
مانا بهم مشکوک شده داره منو زیر نظر میگیره
خوب نیست یانژی تو خطره
سیگنال و قطع کن بهش پیغام بده تمام ارتباطات قطع کنه اصلا باهامون تماس نگیره
بله
20درصد تخفیف
اگر یک پرچم قرمز آویزان بود، یعنی که تمام ارتباطات باید موقتا متوقف شود.
شما باید همه چی رو متوقف کنید و منتظر دستورات جدید باشید.
♫ برگهای سورگوم سبز بسیار نازک است.
♫ سربازان ژاپنی در 18 سپتامبر می آیند
وقتی میگی سرباز ژاپنی باید عصبانی باشی
آها
نباید بخندی بعدش باید سرفه کنی
وقتی سرفه کرد
"این دختر من است."
بعد از اینکه ژاپنی ها حمله کردن ما به اینجا فرار کردیم.
"ما گرسنه هستیم." بعد گرفتن پول خطای بعدی و می خونی
نمیتونم دیگه آواز بخونم نمی تونی؟
بی فایده حیف نون ....بخون
برام بخون
حیف نون
داری چیکار میکنی؟ نزنش
-بلند شو بلند شو -چی شد مادر لیو؟
مادر داریم تئاتر تمرین میکنیم
ببخشید خانم نامه اتون
مادرتون تمبر و برداشته.
میتونی بری
اوه از طرف کیه ؟
خجالتش و ببین باید حتما دوست پسرش باشه
کی نشونش میدی ؟
بعد اینکه آزمون و قبول شد میبینینش
هی دیگه تمرین نمی‌کنیم؟
سایه چی گفته؟
لشکر توپخانه در حال آماده سازی برای حمله به ناوگان فرماندهی نیروی دریایی ژاپن، ایزومو
این خبر فوری
وقتی سونگهو تو جنگ باشه ، ارتش ملی قطعا هواپیما و (ناوگان دریایی خودش و می‌فرسته(سونگهو همون شانگهای
حمله به ایزومو
که ناوگان اصلی ژاپن ...اگه نابود شه
عواقب جدی داره
زیشونگ زودباش باید چینگ مو رو خبر کنی
عجله ای نیست. یک موضوع دیگه مونده
سایه می گه کسی هست که برامون مفیده
اطلاعاتش و فرستاده
مگه نگفتی تنها کار میکنه؟
چیزی که اون فکر میکنه اینه که چی براش نفع داره اگه بتونیم این آدم و بیاریم طرفمون،
این یعنی که به نفوذی دیگه گیرمون میاد
اگه سایه تو دردسر بیفته میتونیم از اون یکی استفاده کنیم
پیشگیری بهتر از درمان باید برای همه چی آماده باشیم
نام خانوادگی او ژو . ژو یوخو.
این چیه ؟
عجیب...
بسه آنقدر فکر و خیال نکن بریم
هنگ بزرگ توپخانه به بمباران ناوگان دریایی ایزومو رو برنامه ریزی کرده
رئیس این مهمه ؟
آه
[ژاپنی] اقدام رعد و برق
[ژاپنی] اقدام رعد و برق؟
[ژاپنی] بله
[ژاپنی] آنها مخفیانه هنگ توپخانه را از نانجینگ منتقل می کنند
[ژاپنی] به خط مقدم شانگهای.
[ژاپنی] آنها قصد دارند از 15 میلیمتری با 32 بشکه کالیبر استفاده کنند
[ژاپنی] ساخته شده توسط شرکت آلمانی لا یین برای حمله به
[ژاپنی] ناوگان دریایی ایزمو و ناوگان دریایی در رودخانه.
[ژاپنی] رئیس نباید قبل اینکه دیرشه ناوگان هارو
[ژاپنی] به آب های امن منتقل کنیم؟
[ژاپنی] نه. وقتی که ناوگان دریایی ما حرکت کنه
[ژاپنی] میفهمن نقشه اشون لو رفته
[ژاپنی] با توجه به اطلاعات سایه و فنگ زیشونگ به آنالیز انجام بدیم تا محل
[ژاپنی]تقریبی هنگ و تخمین بزنیم
[ژاپنی] درست در اینجا
[ژاپنی] قبل اونا ما حمله میکنیم
[ژاپنی] بزار از همون دستی که میخوان بدن بهشون پس بدیم
شو تائو گزارش داد که معاون لی دوباره با دیده شده
مثل دفعه قبل عصا هارو عوض کردن
فکر کنم اطلاعات و درباره نقشه فعلی فهمیدن
در واقعیت هدف اون ناوگان نبود
بلکه فرماندهی اداره کارکنان ژاپنی؟
جلسه نظامی فقط یه پوشش بود
فقط میخواستن حواس ژاپنی ها رو پرت کنن یه جای دیگه
و هدف واقعی را نابود کنن
هدف....ستاد مشترک نیروهای ژاپنی... آتش
برو برو
[ژاپنی] الو به سازمان مخفی وصل کن r> [مرکز فرماندهی آموزش عالی ژاپن
[ژاپنی] چینگ مو نگفتی هدف ناوگان آبی ؟
[ژاپنی] پس چرا به ما حمله کردن؟
[ژاپنی] من ...
[ژاپنی] خبری که من گرفتم ...
خوبه ادامه بدید
این رئیس وان اونا دارن فرار میکنن هیچ حمله ای هم نداشتن
خوبه...دیگه اخراشه
رئیس وان این یک فرصت فوق العاده برای حمله به ژاپن .
نمیشه اینجا تمومش کرد
بزارید دل و رودشونو بکشیم بیرون
تو نقشه دیگه ای نداری؟
من یک تیم ویژه آماده کردم. اونا به طور مستقیم در خط مقدم فرماندهی منطقه ژاپن پنهان شدن.
اونجا حمله مستقیم میکنن
ما نفوذی ها رو میخوایم اینم فقط یه تله بود برای اونا
رئیس قول میدم هیچ تاثیری رو نقشه شما نداشته باشه
تیم ویژه ترتیبش و.میده
این فرصت و.باید غنیمت بدونیم
اما ستاد!
من به ستاد توضیح میدم
باشه من بت پنج دقیقه دیگه ام میدم بعد تمومش کن
حواست باشه هواپیما های دشمن توپ خونه رو پیدا نکنن
بله
[ژاپنی] چینگ مو اطلاعات نادرستت
[ژاپنی] فرماندهی منطقه ارتش ما را نابود کرد
[ژاپنی] ما داریم قتل عام میشیم
[ژاپنی] مراقب حرف زدنت باش
[ژاپنی] خوب گوش بده من اوشیما م
[ژاپنی] از شمال شرقی به دستور ارتش آمدم
[ژاپن] واحد عملیات ویژه من در راه برای کمک به شما
[ژاپنی] چینگ مو ممنون که
[ژاپنی] بهم این فرصت و دادی
[ژاپنی] سلاح های ویژه امو نشون بدم
پناه بگیرید
چشمام
سلام؟ سلام؟!
همانطور که شرایط جنگ بیشتر بحرانی می شد
در کمیسیون نظامی نانجینگ،
هویت سایه رو هنوز نفهمیده بودن
رهبران حزب ملی چینی تصمیم نهایی رو گرفتن
سایه هنوز کشف نشده
چند مظنون وجود داره که بررسی می شن
خیلی وقته دارم بت یاد میدم اما هنوزم خیلی دلرحمی
این مردان جوان در اداره کل کارکنان نخبگان ارتشن
نمیتونیم مطمئن باشیم الانم بیشتر به ادما نیاز داریم
خودم می‌دونم چی مهمه چی نه
بله
بزارید شرافتمندانه بمیرن
برای خانواده‌هاشون طبق لیاقتشون جبران کنین
بله میرم اداره کل ترتیبش و.بدم
ارزیابی عملکرد
مورد عملیات شبانه
محدودیت زمانی دو دقیقه
شروع
از شهر فنگتیان به پاسگاه شانگهای
به رودخانه چین هوی بین بازمانده ها
ماها موندیم
زندگی خوبی داشتید الگوخوبی هستید
تمثل یک گربه نه تا جون داری
ما نمی تونیم وضعیت جنگ را تحت تاثیر قرار بدیم اما تا زمانی دنبالت بیام
تا تموم شدن جنگ سرم رو تنمه
بیا زنده بمونیم وقتی که برگشتیم فنگتیان بازم غذاهاشو باهم بخوریم
گزارش تمام هدف ها تو دیدن
به گلوله ببندینشون
بد نیست. یک نمایش خوب برای مردم شمال شرقی دارید
حالا یه چیز سخت تر
لی سی سی ستاره کلوپ شبانه آلیس
با خیلی نظامی ها آشناس فکر نکنم شمام باهاش غریبه باشید
این اصلا مشکل تو.نیست مردم وقتی جوونن خلق خوی اینطوری دارن
خانم لیو خیلی زیبا
اما ... به حزب کمونیست رفته
نفوذی ژاپنی ها حالام یه کمونیست
بخش دوم 3 روز بازجوییش کرده. خیلی سرسخته
این چیزی نمیگه ...با دشمن که جلومون بالا دستیا صبرشون سر امده
اعدامو و به عهده شما میزارم
ماموریت من حفاظت از تو
به‌جای تو مردن
میشه بزاری سعی کنم متقاعدش کنم؟
هنوز هم ما وجود داره
با گاز گرفتن زبونش خودکشی کرده؟
بعد اعدام
تمام افسران جمع شدن تا برای
کمک به بانک های رودخانه یانگ تسه برن
این عجله برای این کار باعث شد ژو یوخو و ژو هانگونگ مشکوک بشن که
بالا دستیا برای کشتن اونها برنامه ریزی کرده باشن
جنگ در منطقه های هنگکو، یانگ ژائوبی و باوشن متمرکز شده بود
ژاپنی ها تعداد سربازها رو افزایش دادن ارتش ما داره از شکست ها ضعیف میشه اگه شکست بخوریم
به سوژاو هنان عقب نشینی میکنیم
این خط دفاع اونجاس
رئیس جیانگ به ما دستور داده تا وضعیت در خط دفاع رو بررسی کنیم
و بهش در مورد بهتر شدن خط دفاع پیشنهادامون و بگیم
من میرم شما ادامه بدید
برای خلاص شدن از شر سایه حاضرن افراد بیگناه هم قربانی کنن
مسیر از قبل تعیین شده فقط دارن هل میدن توش
توپ هارو بزارید
آماده
آتش
کشتی را ترک کنین
بدو
خدای من
سربازا کورن؟
نمیتونن آدما رو از هم تشخیص بدن
کلمه عبور
"آسمان روشن و آفتابی"
از کجایی ؟
اداره کل کارکنان شورای نظامی.
تویی؟فکرش میکردم
مثل اینکه ما خیلی از برادرانمون از دست دادیم
اگه تو ام باهاشون بری خوبه
کاری از تیم ترجمه کره فا مترجم: مریم Telegram: @koreanfa